El curso de Ortotipografía Comparativa Inglés-Español dura 60 horas que se estudian en un plazo de 2 meses calendario. En la modalidad de cursada a tu ritmo tendrás acceso a 20 horas de video y 40 horas de trabajo autónomo, mientras que en la modalidad de cursada con sesiones en vivo tendrás acceso a 20 horas de clases con tu tutor y 40 horas de trabajo autónomo. Ten en cuenta que la asistencia puntual y en tiempo real a las clases es un factor determinante para que avances de manera efectiva y culmines el curso satisfactoriamente.

Nuestra próxima edición con clases sincrónicas comenzará el 28 de septiembre. Las sesiones se dictarán los días miércoles de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. hasta el 30 de noviembre de 2022. Tienes ese tiempo para completar los módulos de estudio autónomo en la plataforma y obtener tu certificado.

Si estás en ceros, no te preocupes. Te brindaremos las herramientas necesarias para ahondar en la ortotipografía. Sin embargo, seamos honestos: en dos meses no serás un(a) experto(a), pues, para desarrollar cualquier habilidad, se requieren años de experiencia. Lo que pretendemos con el curso de Ortotipografía Comparativa Inglés-Español es que aprendas qué es la ortotipografía, reconozcas las reglas más importantes si escribes en español o en inglés y puedas tomar tus propias decisiones con criterio ante casos particulares.

A traductores en la combinación inglés-español, a correctores de estilo o a editores que trabajan frecuentemente con textos traducidos del inglés al español o viceversa, a estudiantes de lenguas, a docentes de español e inglés, a otros profesionales bilingües y a nuestros estudiantes del Curso Introductorio a la Traducción y del curso de Traducción Científico-Técnica.

Esta combinación de idiomas es de las más demandadas por el mercado, pues se trata de los idiomas en los que más se difunden textos en la actualidad. También influyen otros factores como la hegemonización de la cultura angloparlante y el alto número de hablantes del español en países de habla inglesa. No es en vano que se empiezan a mezclar las reglas ortotipográficas de una y otra lengua, lo que crea confusión.

Sí. Recibirás un certificado de asistencia por 60 horas, siempre y cuando: 1) completes los módulos de estudio autónomo en la plataforma; 2) superes todas las pruebas que aparecen al final de cada módulo, y 3) asistas mínimo al 80% de las sesiones en vivo. Ten en cuenta que el certificado que recibirás por parte de SWAP no es oficial. Sin embargo, lo que cuenta es el conocimiento que adquieras para tu vida personal y profesional.

¡Claro que sí! Si compras el Curso de Ortotipografía Comparativa Inglés-Español junto con el Introductorio a la Traducción o el de Traducción Científico-técnica, te llevarás 5% de descuento. Si compras estos tres cursos juntos, obtendrás 10% de descuento. Para aplicar a este beneficio, los cursos deben pertenecer a la misma modalidad de cursada (a tu ritmo o con sesiones en vivo) y, para los cursos con lecciones sincrónicas, todos deben corresponder a la misma edición. Adicionalmente, si eres miembro de RedACTE, ACTTI o ANATI-O o si formas parte de los grupos de Facebook “Vacantes y oportunidades en la industria editorial y cultural colombiana” o “Traductores colombianos”, obtendrás 10% de descuento adicional.

Escríbenos a [email protected] o mándanos un mensaje al WhatsApp +57 3105759156. Estaremos encantados de resolver tus dudas.