¡Preinscripción abierta!

Próximo curso: septiembre 21 de 2021

¿Se te desconfigura Word con solo abrir un archivo?

¿No sabes cómo solucionar los problemas más comunes de formato en Word?

¿Utilizas el «mouse» para todo?

Después de convertir documentos en PDF, ¿se te «daña» todo el formato en el documento resultante?

¿Las tablas, los objetos e imágenes en Word son tu «dolor de cabeza»?

¿Sabes cómo sacarle más provecho a la herramienta «buscar y reemplazar»?

«Taller de Word para traductores»

Si eres traductor y debes darle formato a los documentos que te envían, pero te demoras más en temas de formato que haciendo el trabajo para el que realmente te contrataron, este taller práctico es para ti.

Es muy común que nuestros clientes nos envíen la mayor parte de los archivos para traducir en PDF. Eso nos obliga a convertirlos para poder tenerlos editables y poder procesarlos debidamente en gestores de memorias de traducción. El problema está en que muchas veces se desconfigura el formato y perdemos mucho tiempo tratando de arreglarlo.

Por eso, hemos creado este taller. Queremos que aprendas de manera fácil y rápida cómo solucionar problemas de formato en Word para que puedas dedicarte más a la traducción o a la corrección de estilo sin más dolores de cabeza.

¿Quieres conocer Word con mayor profundidad?

¿Quieres dar formato rápido y de forma correcta?

¿Quieres aprender a usar los comandos de Word y dejar de lado el «mouse»?

¿Quieres saber desde qué nivel jerárquico de Word poder solucionar un problema de formato?

¡Este taller es para ti!

  • Es un taller flexible que puedes tomar desde cualquier lugar del mundo siempre y cuando tengas una conexión a internet.
  • Aprenderás lo que necesitas para dar formato a cualquier documento en Word al que te enfrentes.
  • Aprenderás a usar la jerarquía de Word a tu favor para poder arreglar formato de manera rápida.
  • Podrás generar valor agregado para tus clientes al entregar en formatos limpios.

¿Cómo funciona el taller?

  • Es completamente virtual.

  • Tiene una duración de 18 horas prácticas.

  • Retroalimentación inmediata de parte de tu instructora.

  • Sesiones de socialización y discusión de problemas típicos de formato en Word.

Conoce a tu instructora

Laura Rodríguez

Instructor

Ingeniera Industrial de la Universidad Pontificia Bolivariana. Estudiante de Maestría en Sistemas de Gestión de la Calidad. Amplia experiencia en la enseñanza de herramientas informáticas, aplicando estrategias pedagógicas virtuales.

¿Qué recibirás?

  • Acceso a la plataforma donde encontrarás los ejercicios que se trabajarán durante el taller.

  • 18 horas de conexión con la instructora para poder aprender de manera guiada y puedas resolver tus dudas.

  • Certificado de asistencia una vez completes el taller.

Contenidos

  • 1

    ¡Bienvenida!

  • 2

    Módulo 1. Generalidades de Microsoft Word

    • Contexto de Word

    • Conversión, jerarquía y menú de Word

    • ¡Reto del saber! - Generalidades de Word

  • 3

    Módulo 2. Atajos en el teclado

    • Presentación Atajos de Word para aumentar productividad

    • ¡Manos a la Obra! - Taller Atajos de Word

    • Solución Taller Atajos de Word

    • Atajos en Word Español e Inglés

  • 4

    Módulo 3. Edición de estilos y formatos

    • Herramientas de edición - Parte I

    • ¡Documento a trabajar! Herramientas de edición - Parte I

    • Herramientas de edición - Parte II

    • Herramientas de edición - Parte III

    • Taller - ¡Pon a prueba lo aprendido!

    • Quiz - ¡Pon a prueba lo aprendido!

  • 5

    Módulo 4. Herramienta Buscar y Reemplazar

    • ¡Documento a trabajar!

    • ¡Todo esto logramos con el "Buscar y Reemplazar"!

    • Taller - ¡Pon a prueba lo aprendido!

    • Taller Buscar y Reemplazar

    • Documento en Word a trabajar

  • 6

    Módulo 5. Tablas, objetos e imágenes

    • Edición de Tablas e Imágenes

  • 7

    Módulo 6. Tablas de contenido y referencias

    • Taller tablas de contenido

    • Tablas de contenido y referencias

  • 8

    Módulo 7. Corrección y revisión de documentos

    • Control de cambios y comentarios

  • 9

    Módulo 8. Proyecto final

    • ¡Demuestra todo lo que aprendiste!

  • 10

    Módulo 9. Wordfast (Bonus)

    • Aprende a usar Wordfast básico

    • Copy of CAT Tools - Overview

    • Copy of CAT Tools: conceptos básicos

    • Copy of CAT Tools: Wordfast Anywhere I (Clic en "NEXT". Esta es una presentación)

    • Copy of Wordfast Anywhere II

    • Copy of Wordfast Anywhere III: subir documentos y crear TMs & Glossaries (Video exprés)

    • Copy of WordFast Anywhere IV: ¿cómo traducir?

    • Copy of WordFast Anywhere V: ¿cómo subir glosarios creados en Excel?

    • Copy of CAT Tools Test

    • Copy of Respuestas al test

Preguntas frecuentes

  • ¿Cuánto dura el taller?

    18 horas distribuidas en sesiones de 1.5 horas, para un total de 6 semanas. Las sesiones serán dos días a la semana de 6:30 a 8:00 p. m. Importante: la asistencia puntual y en tiempo real a las sesiones será un factor determinante para que avances de manera efectiva.

  • ¿Qué necesito?

    Tu computador habitual y el paquete de Microsoft Office con Word. No es necesario que seas un experto, pues el taller se encargará de que avances en tus conocimientos informáticos básicos.

  • ¿A quién está dirigido el taller?

    Inicialmente a traductores que «lidian» en su vida diaria con temas de formato, pero en realidad es útil para toda persona que quiera aprender a manejar formato en su vida diaria y profesional: estudiantes, correctores de estilo, editores, docentes, etc.

  • ¿Se entrega certificado?

    Sí. Recibirás un certificado de asistencia por las 18 horas, siempre y cuando cumplas con las siguientes condiciones: 1) cumplas con los ejercicios, 2) asistas mínimo al 90% de las sesiones sincrónicas. Nota: el certificado que recibirás no es oficial. Sin embargo, lo que cuenta es el conocimiento que adquieras para tu vida personal y profesional.

¿Cómo puedo pagar?

¡Tenemos varias opciones para ti!

¡Somos usuarios PayU! Así que aceptamos todos los medios de pago que ves en pantalla. Adicionalmente, también recibimos pagos por PayPal.
Formas de pago

Pagos Internacionales

STRIPE