El curso de Traducción Científico-técnica dura 60 horas que se estudian en un plazo de 2 meses calendario. En la modalidad de cursada a tu ritmo tendrás acceso a 30 horas de video y 30 horas de trabajo autónomo, mientras que en la modalidad de cursada con sesiones en vivo tendrás acceso a 30 horas de clases con tu tutor y 30 horas de trabajo autónomo. Ten en cuenta que la asistencia puntual y en tiempo real a las clases es un factor determinante para que avances de manera efectiva y culmines el curso satisfactoriamente.

Nuestra próxima edición con clases sincrónicas comenzará el 1 de octubre. Las sesiones se dictarán los días sábados de 9 a.m. a 1:00 p.m. hasta el 3 de diciembre de 2022. Tienes ese tiempo para completar los módulos de estudio autónomo en la plataforma y obtener tu certificado.

Debes tener mínimo nivel B2 (según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas).

A traductores que desean incursionar en esta especialidad y a nuestros estudiantes del Curso Introductorio a la Traducción. El curso no está dirigido a estudiantes de inglés, sino a personas que tienen un dominio mínimo de la lengua, experiencia en traducción y que están interesadas en especializarse en la traducción de textos científico-técnicos.

Si estás en ceros, no te preocupes. Te brindaremos las herramientas necesarias para ahondar en la traducción científico-técnica. Sin embargo, seamos honestos: en dos meses no serás un(a) traductor(a) experto(a), pues, como en cualquier profesión, se requieren años de preparación y experiencia. Lo que pretendemos con el curso de Traducción Científico-técnica es que adquieras los conocimientos mínimos necesarios para iniciarte en este campo. Si aún no te sientes seguro de tus capacidades traductoras, te invitamos a matricularte en nuestro Curso Introductorio a la Traducción.

Esta combinación de idiomas es de las más demandadas por el mercado, pues se trata de dos lenguas en las que más se difunde el conocimiento científico-técnico.

Sí. Recibirás un certificado de asistencia por 60 horas, siempre y cuando: 1) completes los módulos de estudio autónomo en la plataforma; 2) superes todas las pruebas que aparecen al final de cada módulo, y 3) asistas mínimo al 80% de las sesiones en vivo. Ten en cuenta que el certificado que recibirás por parte de SWAP no es oficial. Sin embargo, en el campo de la traducción, lo que buscan los clientes es la calidad del trabajo que realices y no cuántos certificados oficiales tengas.

¡Claro que sí! Si compras el Curso de Traducción Científico-técnica junto con el Introductorio a la Traducción o el de Ortotipografía Comparativa Inglés-Español, te llevarás 5% de descuento. Si compras estos tres cursos juntos, obtendrás 10% de descuento. Para aplicar a este beneficio, los cursos deben pertenecer a la misma modalidad de cursada (a tu ritmo o con sesiones en vivo) y, para los cursos con lecciones sincrónicas, todos deben corresponder a la misma edición. Adicionalmente, si eres miembro de RedACTE, ACTTI o ANATI-O o si formas parte de los grupos de Facebook “Vacantes y oportunidades en la industria editorial y cultural colombiana” o “Traductores colombianos”, obtendrás 10% de descuento adicional.

Escríbenos a [email protected] o mándanos un mensaje al WhatsApp +57 3105759156. Estaremos encantados de resolver tus dudas.